Wprowadzenie
Zawsze fascynowała mnie kultura Japonii, a szczególnie jej język․ Pamiętam, jak po raz pierwszy zetknąłem się z japońskimi nazwami miesięcy․ Były one dla mnie zupełnie niezrozumiałe, ale zarazem intrygujące․ Postanowiłem zgłębić temat i dowiedzieć się więcej o ich pochodzeniu i znaczeniu․ Odkryłem, że stare nazwy miesięcy w języku japońskim są pełne poezji i symboliki, odzwierciedlając piękno i bogactwo kultury tego kraju․
Miesiąc styczeń ⏤ Mutsuki (睦月)
Styczeń, pierwszy miesiąc w roku, w języku japońskim nosił nazwę Mutsuki (睦月)․ Zaintrygowało mnie to nietypowe określenie, więc postanowiłem dowiedzieć się więcej․ Okazuje się, że Mutsuki oznacza “miesiąc harmonii” lub “miesiąc zjednoczenia”․ Nazwa ta odnosi się do tradycji japońskiej, w której początek roku był czasem na odnowę, pojednanie i budowanie dobrych relacji między ludźmi․ W tym okresie odbywały się liczne uroczystości i święta rodzinne, które miały na celu wzmocnienie więzi społecznych․
Współczesny kalendarz japoński, oparty na kalendarzu gregoriańskim, używa liczb do oznaczenia miesięcy․ Styczeń to po prostu ichigatsu (一月), co oznacza “pierwszy miesiąc”․ Mimo to, Mutsuki pozostaje w pamięci jako piękne i symboliczne określenie pierwszego miesiąca w roku, przypominając o wartości harmonii i jedności w kulturze japońskiej․
Ciekawostką jest, że Mutsuki było również używane jako imię dla dziewcząt․ Współcześnie imię to nie jest już tak popularne, ale pozostaje świadectwem piękna i znaczenia tej dawnej nazwy miesiąca․
Miesiąc luty ─ Kisaragi (如月)
Luty, drugi miesiąc w roku, w języku japońskim był nazywany Kisaragi (如月)․ Nazwa ta brzmi dla mnie niezwykle poetycko i tajemniczo․ Po bliższym poznaniu jej znaczenia, odkryłem, że Kisaragi oznacza “miesiąc, w którym pojawia się rosa” lub “miesiąc, w którym rosa staje się widoczna”․ To piękne i subtelne określenie, które odzwierciedla delikatność i kruchość zimowego krajobrazu․
W Japonii luty jest czasem, kiedy zimno zaczyna ustępować, a przyroda budzi się do życia․ Wczesnym rankiem można zobaczyć lśniące krople rosy na trawie i drzewach, symbolizujące nadzieję na nadchodzącą wiosnę․ Kisaragi to także czas, kiedy Japończycy celebrują Setsubun (節分), święto odprawiające złe duchy i witające nowy rok․
Współczesny kalendarz japoński używa nazwy nigatsu (二月) dla lutego; Choć Kisaragi jest już rzadko używane, to pozostaje w pamięci jako piękne i symboliczne określenie drugiego miesiąca w roku․
Miesiąc marzec ─ Yayoi (弥生)
Marzec, trzeci miesiąc w roku, w języku japońskim był nazywany Yayoi (弥生)․ To określenie zawsze budziło we mnie skojarzenia z początkiem wiosny․ Dowiedziałem się, że Yayoi oznacza “miesiąc, w którym wszystko się rodzi” lub “miesiąc odrodzenia”․ Nazwa ta odnosi się do okresu, kiedy przyroda budzi się do życia po długiej zimie․ Drzewa zaczynają kwitnąć, a pola pokrywają się zielenią․ To czas nadziei i odnowy, kiedy wszystko zaczyna się na nowo․
W Japonii marzec jest czasem, kiedy obchodzi się Hinamatsuri (雛祭り), święto lalek i dziewcząt․ W tym okresie Japończycy wystawiają w swoich domach tradycyjne lalki Hinamatsuri, które mają zapewnić dziewczętom szczęście i zdrowie․ Yayoi to także czas kwitnienia wiśni, które są symbolem piękna i przemijania․
Współczesny kalendarz japoński używa nazwy sangatsu (三月) dla marca․ Mimo to, Yayoi pozostaje w pamięci jako piękne i symboliczne określenie trzeciego miesiąca w roku․
Miesiąc kwiecień ⏤ Uzuki (卯月)
Kwiecień, czwarty miesiąc w roku, w języku japońskim był nazywany Uzuki (卯月)․ Nazwa ta zawsze wydawała mi się nieco tajemnicza․ Po bliższym przyjrzeniu się jej znaczeniu, odkryłem, że Uzuki oznacza “miesiąc królika” lub “miesiąc, w którym królik rodzi”․ W kulturze japońskiej królik jest symbolem płodności, szczęścia i długowieczności․ Uzuki to czas, kiedy przyroda budzi się do życia po zimie, a zwierzęta zaczynają rozmnażać się․
W Japonii kwiecień jest czasem, kiedy obchodzi się Hanami (花見), święto podziwiania kwitnących wiśni․ To czas spotkań towarzyskich i rodzinnych, podczas których Japończycy cieszą się pięknem kwitnących drzew i delektują się smacznymi potrawami․ Uzuki to także czas na rozpoczęcie nowego roku szkolnego i uniwersyteckiego․
Współczesny kalendarz japoński używa nazwy shigatsu (四月) dla kwietnia․ Mimo to, Uzuki pozostaje w pamięci jako piękne i symboliczne określenie czwartego miesiąca w roku․
Miesiąc maj ─ Satsuki (皐月)
Maj, piąty miesiąc w roku, w języku japońskim był nazywany Satsuki (皐月)․ To określenie zawsze budziło we mnie skojarzenia z ciepłem, słońcem i zielenią․ Dowiedziałem się, że Satsuki oznacza “miesiąc, kiedy trawa staje się zielona” lub “miesiąc zielonej trawy”․ Nazwa ta odnosi się do okresu, kiedy przyroda rozkwita po zimie, a pola pokrywają się soczystą zielenią․ To czas radości i odrodzenia, kiedy wszystko wydaje się być pełne życia i energii․
W Japonii maj jest czasem, kiedy obchodzi się Kodomo no Hi (子供の日), święto dzieci․ W tym okresie Japończycy wystawiają w swoich domach tradycyjne lalki koi-nobori, które mają zapewnić dzieciom szczęście i zdrowie․ Satsuki to także czas kwitnienia róż, które są symbolem piękna i miłości․
Współczesny kalendarz japoński używa nazwy gogatsu (五月) dla maja․ Mimo to, Satsuki pozostaje w pamięci jako piękne i symboliczne określenie piątego miesiąca w roku․
Miesiąc czerwiec ─ Minazuki (水無月)
Czerwiec, szósty miesiąc w roku, w języku japońskim był nazywany Minazuki (水無月)․ Nazwa ta zawsze wydawała mi się nieco tajemnicza, a zarazem poetycka․ Po bliższym przyjrzeniu się jej znaczeniu, odkryłem, że Minazuki oznacza “miesiąc bez wody” lub “miesiąc suchej wody”․ W Japonii czerwiec jest czasem, kiedy pogoda jest gorąca i wilgotna, a deszcz pada rzadko․ Woda w rzekach i jeziorach jest często niska, co może wydawać się niezwykłe w kraju znanym z bogactwa wody․
Minazuki to także czas, kiedy obchodzi się Tanabata (七夕), święto gwiazd․ Według legendy, gwiazda Orihime (Wega) i gwiazda Hikoboshi (Altair) mogą się spotkać tylko raz w roku, w siódmym miesiącu kalendarza księżycowego, który zbiega się z czerwciem w kalendarzu gregoriańskim․ Minazuki to czas romantyzmu i marzeń․
Współczesny kalendarz japoński używa nazwy rokugatsu (六月) dla czerwca․ Mimo to, Minazuki pozostaje w pamięci jako piękne i symboliczne określenie szóstego miesiąca w roku․
Miesiąc lipiec ─ Fuzuki (文月)
Lipiec, siódmy miesiąc w roku, w języku japońskim był nazywany Fuzuki (文月)․ To określenie zawsze kojarzyło mi się z ciepłem, słońcem i długimi, słonecznymi dniami․ Dowiedziałem się, że Fuzuki oznacza “miesiąc liter” lub “miesiąc pisma”․ Nazwa ta odnosi się do tradycji japońskiej, w której lipiec był czasem, kiedy ludzie poświęcali się literaturze i sztuce․ W tym okresie odbywały się liczne festiwale i uroczystości związane z literaturą i poezją․
W Japonii lipiec jest czasem, kiedy obchodzi się Tanabata (七夕), święto gwiazd․ W tym okresie Japończycy piszą życzenia na kawałkach papieru i zawieszają je na drzewach bambusowych․ Fuzuki to także czas kwitnienia hibiscusa, który jest symbolem piękna i elegancji․
Współczesny kalendarz japoński używa nazwy nanagatsu (七月) dla lipca․ Mimo to, Fuzuki pozostaje w pamięci jako piękne i symboliczne określenie siódmego miesiąca w roku․
Miesiąc sierpień ─ Hazuki (葉月)
Sierpień, ósmy miesiąc w roku, w języku japońskim był nazywany Hazuki (葉月)․ To określenie zawsze budziło we mnie skojarzenia z ciepłem, słońcem i dojrzałością․ Dowiedziałem się, że Hazuki oznacza “miesiąc liści” lub “miesiąc, kiedy liście stają się pełne”․ Nazwa ta odnosi się do okresu, kiedy drzewa osiągają pełnię swoich liści, a przyroda jest w pełni rozkwitu․ To czas dojrzewania, kiedy wszystko jest w pełni sił i piękna․
W Japonii sierpień jest czasem, kiedy obchodzi się Bon (盆), święto upamiętniające przodków․ W tym okresie Japończycy odwiedzają groby swoich bliskich i składają im hołd; Hazuki to także czas festiwali i uroczystości letnich, takich jak festiwal ogniowych latawców w Takayama czy festiwal tańca Bon w Tokio․
Współczesny kalendarz japoński używa nazwy hachigatsu (八月) dla sierpnia․ Mimo to, Hazuki pozostaje w pamięci jako piękne i symboliczne określenie ósmego miesiąca w roku․
Miesiąc wrzesień ─ Nagatsuki (長月)
Wrzesień, dziewiąty miesiąc w roku, w języku japońskim był nazywany Nagatsuki (長月)․ To określenie zawsze kojarzyło mi się z jesienią, a konkretnie z czasem, kiedy dni stają się krótsze, a noce dłuższe․ Dowiedziałem się, że Nagatsuki oznacza “długi miesiąc” lub “miesiąc długich dni”․ Nazwa ta odnosi się do okresu, kiedy dni są jeszcze ciepłe, ale wieczory są już chłodne․ To czas przejściowy, kiedy przyroda zaczyna przygotowywać się do zimy․
W Japonii wrzesień jest czasem, kiedy obchodzi się Tsukimi (月見), święto podziwiania księżyca․ W tym okresie Japończycy wystawiają na balkonach i w ogrodach tradycyjne dekoracje z ryżem i kwiatami, aby przyciągnąć szczęście․ Nagatsuki to także czas kwitnienia chryzantem, które są symbolem długowieczności i radości․
Współczesny kalendarz japoński używa nazwy kugatsu (九月) dla września․ Mimo to, Nagatsuki pozostaje w pamięci jako piękne i symboliczne określenie dziewiątego miesiąca w roku․
Miesiąc październik ⏤ Kanaki (神無月)
Październik, dziesiąty miesiąc w roku, w języku japońskim był nazywany Kanaki (神無月)․ To określenie zawsze wydawało mi się nieco tajemnicze, a zarazem pełne mistycyzmu․ Dowiedziałem się, że Kanaki oznacza “miesiąc bez bogów” lub “miesiąc, kiedy bogowie znikają”․ Nazwa ta odnosi się do japońskiej legendy, która głosi, że wszyscy bogowie zbierają się w Izumo, w prowincji Shimane, aby wziąć udział w wielkim festiwalu․ W tym czasie bogowie opuszczają swoje świątynie, a świat staje się pozbawiony ich obecności․
W Japonii październik jest czasem, kiedy obchodzi się Kannazuki (神無月), święto poświęcone bogom․ W tym okresie Japończycy odwiedzają świątynie i modlą się do bogów o szczęście i zdrowie․ Kanaki to także czas kwitnienia kwiatów jesiennych, takich jak kwiaty kamelii czy wrzosy․
Współczesny kalendarz japoński używa nazwy jūgatsu (十月) dla października․ Mimo to, Kanaki pozostaje w pamięci jako piękne i symboliczne określenie dziesiątego miesiąca w roku․
Miesiąc listopad ─ Shimotsuki (霜月)
Listopad, jedenasty miesiąc w roku, w języku japońskim był nazywany Shimotsuki (霜月)․ To określenie zawsze kojarzyło mi się z zimą, a konkretnie z czasem, kiedy pojawiają się pierwsze przymrozki․ Dowiedziałem się, że Shimotsuki oznacza “miesiąc szronu” lub “miesiąc, kiedy szron pojawia się na ziemi”․ Nazwa ta odnosi się do okresu, kiedy noce stają się chłodne, a na trawie i drzewach pojawiają się delikatne kryształki szronu․ To czas, kiedy przyroda przygotowuje się do zimowego snu․
W Japonii listopad jest czasem, kiedy obchodzi się Labordé (勤労感謝の日), święto dziękczynienia za pracę․ W tym okresie Japończycy odpoczywają od pracy i cieszą się rodzinnym towarzystwem․ Shimotsuki to także czas kwitnienia kwiatów jesiennych, takich jak kwiaty kamelii czy wrzosy․
Współczesny kalendarz japoński używa nazwy jūichigatsu (十一月) dla listopada․ Mimo to, Shimotsuki pozostaje w pamięci jako piękne i symboliczne określenie jedenastego miesiąca w roku․
Miesiąc grudzień ⏤ Shiwasu (師走)
Grudzień, dwunasty miesiąc w roku, w języku japońskim był nazywany Shiwasu (師走)․ To określenie zawsze kojarzyło mi się z pośpiechem i przygotowaniami do świąt․ Dowiedziałem się, że Shiwasu oznacza “miesiąc, kiedy mistrzowie biegną” lub “miesiąc pośpiechu”․ Nazwa ta odnosi się do okresu, kiedy ludzie są zajęci przygotowaniami do Nowego Roku․ W tym czasie odbywa się wiele tradycyjnych ceremonii i uroczystości, a Japończycy spieszą się, aby wszystko było gotowe na czas․
W Japonii grudzień jest czasem, kiedy obchodzi się Ōmisoka (大晦日), święto Sylwestra․ W tym okresie Japończycy odwiedzają świątynie i modlą się o szczęście w nowym roku․ Shiwasu to także czas kwitnienia kwiatów zimowych, takich jak kwiaty kamelii czy wrzosy․
Współczesny kalendarz japoński używa nazwy jūnigatsu (十二月) dla grudnia․ Mimo to, Shiwasu pozostaje w pamięci jako piękne i symboliczne określenie dwunastego miesiąca w roku․